最新訊息
更多...
 

2010/4/5-11 北緯10/40之窗禱告焦點

 
 

北緯10/40之窗禱告焦點

2010年4月5日 - 4月11日

Weekly Prayer Points- April 5 - 11, 2010

 

►2010年4月5日(一)

April 5

不丹/南亞—不丹這個佛教國家在1980至1990年代,使那些信仰其他宗教的人以認錯方式贖罪。數千名基督徒在這波行動中被迫逃離進入尼泊爾邊境,在難民營開始他們的生活。據估計,大約有8000名的不丹信徒仍住在這些集中營裡。儘管他們被驅逐離開家園,他們仍在信仰中堅定並且建立了18間教會。住在尼泊爾的不丹信徒和那些仍住在不丹的信徒(他們的名字不詳),持續面對來自兩邊懷有敵意政府的迫害。請為那些已將信心放在耶穌基督身上的不丹人民禱告。禱告當他們忍受艱困的環境時,主賜給他們力量、盼望與喜樂,他們必在主大能大力中剛強。禱告他們在集中營及不丹境內分享福音。禱告那些在政府單位任職者及全國百姓的心能柔軟,神的話在心田被栽種結出果子,並且果子長存。求主在今日讓許多不丹的百姓,將信心放在耶穌基督這位救主及生命的主身上。

BHUTAN, SOUTH ASIA- The Buddhist nation of Bhutan purged those practicing other faiths during the l980s and l990s. Thousands of Christians were among those forced to flee across the border into Nepal where they began living in refugee camps. It is estimated that as many as 8,000 Bhutanese Believers are still in these camps. Despite being expelled from their homeland, they are standing firm in the faith and have established 18 churches. Bhutanese Christians living in Nepal and those in Bhutan (their number unknown) continue to face persecution from both of these hostile governments. Pray for the Bhutanese who have put their faith in Jesus Christ. Pray for the Lord to give them strength, hope, and joy as they endure harsh circumstances, and they will be strong in the Lord in the power of His might. Pray for them to share the Gospel in the camps and inside Bhutan. Pray for the hearts of those in government and throughout this nation to be softened and for the Word of God to be planted there, bringing forth fruit that remains. Pray for multitudes of Bhutanese to put their faith in Jesus Christ as Savior and Lord today.

沙烏地阿拉伯/阿拉伯半島—個國際性宗教自由委員會最近宣佈,「在波斯灣各國,沒有任何基督徒國民」 。這位委員接著說:「不管如何,沙烏地阿拉伯不允許任何教會在此地出現。雖有上百萬名海外基督徒移民到沙烏地阿拉伯,但是他們沒有權利,不被允許公開表達他們的信仰。如果被抓到在社區中秘密進行禱告,將面臨被囚禁或遭驅逐出境的命運。」讚美神這情況並不屬實。在波斯灣各國有少數卻不為人所知的基督徒百姓,神的靈正在運行,許多人將要歸向基督。禱告耶穌基督福音的大能,釋放愈來愈多在屬靈上被伊斯蘭教及伊斯蘭律法監禁的男女及孩童。(羅 1:16) 禱告國王阿布都拉聽見關於耶穌為他在十架上的犧牲,並祂從死裡復活的事。禱告今年在沙烏地阿拉伯政府中的每位領袖,都能將他們的生命降服於耶穌基督這位救主及生命的主身上。禱告神持續透過廣播、衛星電視、網路及告個人見證,甚至是異夢及異象,向這個封閉的國家顯明祂自己。禱告神國度以權能臨到這個伊斯蘭的大本營如同行在天上。

SAUDI ARABIA, ARABIAN PENINSULA- A commissioner on International Religious Freedom recently declared, “There are no Christian nationals in the Gulf.” The commissioner went on to say, “In Saudi Arabia, there are no churches permitted, whatsoever. There are millions of foreign Christian migrants in Saudi Arabia, but they have no rights; they’re not allowed to publicly express their faith and they are jailed or deported if they are caught privately praying in community.” Praise God for the fact that this is not true: there are Christian nationals in the Gulf. Though the number is small and unknown to man, God’s Spirit is moving and many are coming to faith in Christ. Pray for more and more of the men, women, and children spiritually imprisoned by Islam and shari’a law to be set free by the power of the Gospel of Jesus Christ (The Bible, Romans 1:16). Pray for King Abdullah to hear about the sacrifice Jesus made for him on the cross, and HIS resurrection from the dead. Pray for every leader of the oppressive government of Saudi Arabia to surrender their lives to Jesus Christ as Savior and Lord this year. Pray for the Lord to continue revealing Himself throughout this closed nation through radio, satellite television, the internet, personal testimony, and even dreams and visions. Pray for the Kingdom of God to come to this Islamic stronghold in great and awesome power, as it is in Heaven.

 


 

►2010年4月6日(二)

April 6

幾內亞/西非—2010年2月,兩名軍官在被臨時政府指派擔任職務時,遭到犯罪起訴。此舉被臨時政府領袖撒庫巴將軍稱作「一個嚴重的暴行」。一般相信這兩名軍官,曾參與發生在2007年屠殺反對黨支持者的事件裡。禱告主設立真正服務百姓、尋求他們利益,並渴望祝福他們的領袖。禱告正直及敬畏神的男女被興起,進入權柄的位置。禱告主保護幾內亞百姓免於在一個虐待、腐敗及暴力的政府之下受苦。禱告當地信徒在面對這些不公義時,仍然站立得穩。當主帶領他們時能放膽分享福音,在神的大能中依舊剛強。禱告神的國度降臨在幾內亞,帶來一個盼望及和平的新季節。禱告幾內亞的百姓,今年將他們的信心放在耶穌基督這位救主及生命的主身上,他們會有關乎神國度的異夢及異象。

GUINEA, WEST AFRICA- Two military officers, both accused of crimes, were appointed to Guinea’s interim government in February 2010. The move by interim leader, General Sekouba Konate, was called “an outrage.” The men in question are believed to have been part of the massacre of opposition supporters that took place in 2007. Pray for the Lord to appoint leaders in Guinea who will truly serve the people, seeking their good and desiring to bless them. Pray for men and women of integrity, who fear the Lord, to be raised into positions of authority. Pray for the Lord to protect the people of Guinea from abuse, corruption, and a violent government. Pray for Believers in Guinea to continue standing firm against these injustices, sharing the Gospel boldly as the Lord leads them, and they will remain strong in the Lord in the power of His might. Pray for the Kingdom of God to come to Guinea, bringing with it a new season of hope and peace. Pray for the people of Guinea to put their faith in Jesus Christ as Savior and Lord this year, and they will have dreams and visions of the Kingdom of God.

泰國/東南亞—前首相塔克辛,儘管被判決在任職期間濫用權力,仍誓言要持續他「非暴力努力抵抗政府」。最高法院扣押塔克辛23億財產中的14億,裁決他違法擁有財富。禱告這個衝突以和平方式解決。禱告政府受到保護,免於那些企圖政變及因貪污犯罪受懲治的威嚇。禱告泰國領袖以正直清廉服務國家,避免違法取得財富、貪腐及受賄的誘惑。禱告聖靈運行在泰國,吸引當地百姓進入與耶穌基督這位救主及生命之主的關係中。

THAILAND, SOUTHEAST ASIA- Ex-Prime Minister, Thaksin Shinawatra, has vowed to continue his “nonviolent struggle against the government,” despite being convicted of abusing his power while in office. The Supreme Court seized $1.4 billion of Thaksin’s $2.3 billion in assets, ruling that he made his fortune illegally. Pray for this conflict to be resolved peacefully. Pray for the government to be protected from attempted coups and for those guilty of corruption to be punished accordingly. Pray for leaders of Thailand who will serve with integrity and avoid the temptations of illegally gained wealth, corruption, and bribery. Pray for the Holy Spirit to move in Thailand, drawing the Thai people into relationship with Jesus Christ as Savior and Lord.


 

►2010年4月7日(三)

April 7

尼日/西非—根據一些人權組織指出,尼日正「面臨近年來最嚴重的食物危機」。雖然飢荒成為一個嚴重的問題已經有些一段時間了,總統馬曼德仍固執地否認需要關切。如今因一場政變使他從原本的職務遭撤換,救援團體正火速前往協助那些正在飢荒中受苦的百姓。據估計,將近一半的尼日人口今年會面臨食物短缺的問題。禱告神會迅速供應那些正在受苦的人民。禱告有營養的食物能及時送到飢餓的人手中。為基督教機構能服事百姓身心靈的需要禱告—他們大部分是穆斯林。禱告新政府能看見這極大的需要,並立即採取行動幫助百姓免受飢荒之苦。禱告神的國度降臨在尼日,今日有許多人將他們的信心放在耶穌基督這位救主及生命的主身上。

NIGER, WEST AFRICA- According to a number of humanitarian agencies, Niger is “facing its worst food crisis in years.” Although hunger has been a serious problem for quite some time, President Mamadou Tandja was adamant in denying there was cause for concern. Now that he has been removed from office by a military coup, aid groups are rushing to help those who are starving. It is estimated that nearly half of Niger’s population will face food shortages this year. Pray for the Lord to quickly provide for those who are suffering. Pray for nutritious food to reach hunger victims in time. Pray for Christian agencies to minister to the physical and spiritual needs of the people – most of whom are Muslim. Pray for the new government to see this great need and take immediate action to keep the people from starving. Pray for God’s Kingdom to come to Niger and for multitudes to put their faith in Jesus Christ as Savior and Lord today.

吉爾吉斯/中亞—2010年2月,一架原本要從吉爾吉斯飛往杜拜的飛機,載了一名恐怖組織的成員瓊達拉,在飛越伊朗的上空時被迫降落。一般相信,這名恐怖份子是要去比什凱克見一位西方政府的資深官員,討論「進行一場暴動來抵抗伊斯蘭伊朗共和國」。禱告主在這樣敵意高漲對峙的情況中賜下平安。為伊朗政府禱告不以怒氣來回應吉爾吉斯在此行動中所扮演的角色。禱告主保守伊朗不會攻擊吉爾吉斯或其他國家。禱告吉爾吉斯領袖有智慧對付伊朗。禱告神挪去該國穆斯林眼睛的帕子,以致他們能看見並接受耶穌基督的福音的真光。禱告主吸引他們與耶穌基督這位救主及生命之主的關係中。

KYRGYZSTAN, CENTRAL ASIA- A Kyrgyz plane carrying a member of the terrorist group, Jundallah, was forced to land as it crossed Iranian airspace, heading from Dubai to Kyrgyzstan in February 2010. The terrorist was believed to be going to Bishkek to a meet with a senior official of a Western government to discuss “waging an insurgency against the Islamic Republic of Iran.” Pray for the Lord to maintain peace in this highly volatile situation. Pray for the government of Iran not to react out of anger against Kyrgyzstan for its role in this operation. Pray for the Lord to keep Iran from attacking this nation or any other. Pray for the leaders of Kyrgyzstan to exercise wisdom in their dealings with Iran. Pray for the Lord to remove the veil from the eyes of the Muslim people of Kyrgyzstan so that they can see and receive the Light of the Gospel of Jesus Christ. Pray for the Lord to draw them into relationship with Jesus Christ as Savior and Lord.

 


 

►2010年4月8日(四)

April 8

 

伊朗/中東—2010年2月,伊朗官員宣布說他們的飛彈「可以觸及到我們所有的敵人那裡」,甚至可以斷絕歐洲的能源供應。儘管國際上伊朗政府持續說明,他們核武計畫是為了創造電力。然而,他們承認「在各領域都要加以發展」。禱告這國家不會使用核武來傷害或迫害。禱告以色列及歐洲各國受到保護,不被伊朗怪異的行為及暴力威脅。禱告目前的政治革命對當前政府能帶來正面的改變。禱告主持續祂在伊朗百姓中大而可畏的工作,吸引他們更多進到與耶穌基督這位救主與生命之主的關係中。禱告主保護這些面對猛烈逼迫的信徒,並加給他們力量。禱告今日迫害者的心被柔軟,並將他們的信心放在基督的身上。

IRAN, MIDDLE EAST- In February 2010, Iranian officials announced that their missiles “can reach all of our enemies.” They further noted that they have the power to cut off energy supplies in Europe. Despite international claims, the government of Iran continues to state their nuclear program is for the creation of electricity. They do, however, admit to “making advances in all fields.” Pray this nation will not use nuclear energy to harm or destroy. Pray for Israel and the nations of Europe to be protected from Iran’s erratic behavior and threats of violence. Pray for the current political revolution to bring positive changes to the government. Pray for the Lord to continue His great and marvelous work among the people of Iran, drawing more and more into relationship with Jesus Christ as Savior and Lord. Pray for the Lord to protect and strengthen Believers as they face fierce persecution. Pray for the hearts of the persecutors to softened and for them to put their faith in Christ today.

布吉納法索/西非—2009年9月,布吉納法索在遭洪水破壞之後,這個國家現正面臨腦膜炎的流行。單單在2010年的前兩個月,健康部門的官員說,他們已有超過1500個案例,有246人死於該疾病。他們注意到腦膜炎通常是在旱季時才會發生,所以「我們擔心這個流行疾病會蔓延開來」。禱告主為該國那些在疾病中的人立即帶來醫治,腦膜炎情況能立刻停止感染。求主保護每個人免受此疾病的痛苦,提供治療及預防性的教育課程。禱告神國度的福音能在該國被傳講,且神話語的種子落在好土及肥沃的土中。禱告當神國度以大能及榮耀的方式臨到這片土地時,當地人會有一個屬靈的大覺醒,接受耶穌成為救主及生命的主。

BURKINA FASO, WEST AFRICA- In the aftermath of floods that devastated Burkina Faso in September 2009, the nation is now facing a Meningitis epidemic. In the first two months of 2010 alone, health officials say, there have been more than 1,500 cases, with 246 people dying from the disease. Meningitis usually doesn’t strike until the dry season, they note, so, “We are worried about the expansion of this epidemic.” Pray for the Lord to bring immediate healing to those who are not well in Burkina Faso. Pray for the spread of Meningitis to be stopped and contained immediately. Pray for the Lord to protect everyone from this disease, and to provide treatment and preventative education. Pray for the Gospel of the Kingdom of God to be preached throughout Burkina Faso and for the seeds of the Word to find good, fertile soil. Pray for a great spiritual awakening among the Burkinabe to accept Jesus as Savior and Lord as the Kingdom of God comes with power and glory in this land.

 


 

►2010年4月9日(五)

April 9

馬利/西非—回應蓋達組織在伊斯蘭教的馬格里布的需求,他們威脅要殺害一名法國人質來促使馬利政府釋放4名被監禁的AQIM成員。有些國家表示危急就要發生,並說這使北非其他地方曝露在「極大的危險下」。禱告主賜給馬利領袖有智慧來對付恐怖份子。禱告AMIQ的成員及其他團體被曝光、逮捕,並因著他們的惡行迅速地面對公義的處置。禱告北非國家能共同合作清除區域性的恐怖份子活動。禱告馬利的穆斯林看見好戰份子具破壞性的行動,質疑他們的宗教。禱告神國度的福音能接觸到他們,許多的人今日將他們的信心放在耶穌基督他們的救主及生命的主身上。

MALI, WEST AFRICA- In response to demands from al-Qaeda in the Islamic Maghreb (AQIM), who threatened to kill a French hostage, the government of Mali released four AQIM members from custody. Several nations expressed alarm at the move, saying it exposed the rest of North Africa to “enormous risks.” Pray for the Lord to give the leaders of Mali wisdom in dealing with terrorists. Pray for members of AQIM and other groups to be exposed, arrested, and quickly brought to justice as a result of their evil operations. Pray for nations of North Africa to work together in ridding the region of terrorist activity. Pray for the Muslim people of Mali to see the destructive acts of militants and question their religion. Pray for the Gospel of the Kingdom of God to reach them and for multitudes to put their faith in Jesus Christ as Savior and Lord today.

亞塞拜然/西南亞—總統伊罕艾耶夫誓言「所有罪犯雙手沾滿亞塞拜然人民鮮血者將被懲治」。這是關於亞塞拜然及亞美尼亞之間持續不斷激烈的爭論。總統艾耶夫也說,他決定要看見公義在這爭論中被顯明。禱告主為這兩個世代結仇的國家帶來和平。禱告和平的君王在這整個區域運行,恢復次序,而且神的國度臨到亞塞拜然如同行在天上。禱告聖靈吸引百姓進入與耶穌基督個人救主及生命之主的關係中。禱告領袖及百姓悔改、饒恕,並與他們的鄰舍尋求和睦。

AZERBAIJAN, SOUTHWEST ASIA- President Ilham Aliyev has vowed that, “All criminals whose hands are stained with the blood of Azerbaijani people will be punished.” This was in reference to the ongoing and violent dispute between Azerbaijan and Armenia. President Aliyev also said he is determined to see justice served in this dispute. Pray for the Lord to bring peace to these feuding nations. Pray for the Prince of Peace to move throughout this region, restoring order. Pray for God’s Kingdom to come to Azerbaijan as it is Heaven. Pray for the Holy Spirit to draw people into relationship with Jesus Christ as Savior and Lord. Pray for leaders and citizens to repent, forgive, and seek reconciliation with their neighbors.

 


 

►2010年4月10日(六)

April 10

貝南/西非—因著聯合國的幫助,貝南這國家開始一個名為「非洲挺海地」計畫。這項計畫官方發表的時間在2010年3月19日,由該國總統寶尼發起,並尋求「促進海地小學生及國中生進入高中及大學教育的機會」。這是一項具有雄心的工作,特別當貝南的經濟狀況是全球最貧窮的國家之一。禱告該計畫會成功。禱告從這一個被貧窮侵襲的民族生出憐憫的例子,能激發非洲其他國家和世界各國提供協助給予像海地如此受害的國家。禱告這些國家透過耶穌聖名的能力,打破巫毒的捆綁,並釋放百姓從假宗教裡得自由。禱告瞎眼及心思意念向基督的真光打開。禱告長期捆綁貝南的黑暗權勢被破除及粉碎,禱告聖靈為這片土地帶來自由與生命。禱告神的國度臨到貝南如同行在天上。

BENIN, WEST AFRICA- With the help of the United Nations, the nation of Benin is starting a program called “Africa with Haiti.” The project was expected to officially be launched by President Yayi Boni on March 19, 2010 and will seek to “foster the access to secondary and university education among Haitian pupils and students.” This is an ambitious undertaking, especially given Benin’s economic standing as one of the poorest nations in the world. Pray for the success of this program. Pray for this example of compassion from a poverty-stricken people to inspire other nations in Africa and around the globe to offer assistance to hurting nations such as Haiti. Pray for the bondage of voodoo in both of these countries to be broken through the power of the name of Jesus, and for people to be set free from every false religion. Pray for blind eyes and minds to be opened to the Light of Christ. Pray for the powers of darkness that have for so long kept Benin in bondage to be demolished and banished, and for the Holy Spirit to bring liberty and life to this land. Pray for the Kingdom of God to come to Benin as it is in Heaven.

印尼/東南亞—一個沙烏地阿拉伯的男子被控金援印尼的恐怖份子,他們參與發生在2009年兩起雅加達飯店自殺炸彈攻擊事件中。這個名為嘉瑪伊斯拉米雅的恐怖組織,由諾爾丁領導,據報告指出,他們收受來自沙烏地男子的金錢,並使用它來計畫執行這些攻擊行動。禱告支援嘉瑪組織及每個在印尼的恐怖份子組織的財物枯竭,並且不再供給恐怖主義。禱告恐怖份子組織失去興趣,變成沒有組織,並尋求基督成為他們的救主及生命的主。禱告印尼政府有從主而來的智慧對付恐怖份子,法院也速速使他們面對公義的處置。求主使這些大部分是穆斯林的國家,免受恐怖主義的傷害,並以大能方式將耶穌基督顯明於他們。禱告福音能在這片土地被傳講,當主帶領時,信徒放膽分享信仰。禱告他們在主大能及權能裡剛強。禱告許多印尼人在今天將他們的信心放在耶穌基督這位救主與生命之主的身上。

INDONESIA, SOUTHEAST ASIA- A Saudi man is accused of helping finance the Indonesian terrorists who were responsible for the suicide bombings of two Jakarta hotels in July 2009. The terrorist group, Jemaah Islamiah, led by Noordin Mohammad Top, reportedly received money from the Saudi man and used it to plan and execute the attacks. Pray for the funding for Jemaah Islamiah and every terrorist organization operating in Indonesia to be dry up and no longer fuel terrorism. Pray for members of terrorist groups to lose interest, become disorganized, and seek and find Christ as Savior and Lord. Pray for the government of Indonesia to use wisdom from the Lord in dealing with terrorists and for the courts to bring them to justice swiftly. Pray for the Lord to protect the people of this mostly Muslim nation from terrorism and reveal Jesus Christ to them in powerful ways. Pray for the Gospel to be preached throughout the land and for Believers to be bold in sharing their faith as the Lord leads them. Pray they will be strong in the Lord and in the power of His might. Pray for multitudes of Indonesians to put their faith in Christ as Savior and Lord today.

 


 

►2010年4月11日(日)

April 11

 

寮國/東南亞—數千名居住在泰國的苗族難民現在被迫回到寮國。這群苗族在越戰時期,為了幫助寮國對抗共產黨,「放棄他們和平的生活方式、家庭及他們的田地」。1975年,當結盟勢力撤退時,他們被撇棄。其中有許多人逃到泰國,在那裡他們「長期在泰國難民營受苦」。寮國至今仍是一個共產國家(與北韓政府之間運作緊密),可預期他們將迫害苗族人。禱告主介入這複雜的情況,神的國及神的旨意能在行在此情況中如同行在天上。禱告主向寮國官員及人民顯現,救他們脫離欺謊與共產主義。禱告神國度的福音遍傳寮國,百姓們聽見並接受真理。禱告主釋放他們脫離共產主義及族群傳統信仰的捆綁。禱告寮國信徒成為基督的香氣,傳講並顯明神的國,帶領許多人歸向主。

LAOS, SOUTHEAST ASIA- Thousands of Hmong who have been living as refugees in Thailand are now being forcibly deported back to Laos. The Hmong “gave up their peaceful way of life, their families and their farms” during the Vietnam War in order to help fight the communists. When allied forces withdrew in 1975, the Hmong were left behind. Many fled to Thailand where they have “languished in Thai refugee camps.” Laos is still a communist nation (the government works closely with the government of North Korea) and is expected to persecute the Hmong. Pray for the Lord to work in this complicated situation, and that His Kingdom will come and His will be done in this situation as it is in Heaven. Pray for the Lord to reveal Himself to the members of the Laotian government and the people of Laos, setting them free from the deception of communism. Pray for the Gospel of the Kingdom of God to spread throughout Laos and for the people to hear and receive the Truth. Pray the Lord to release them from the bondage of communism, Buddhism, and ethnic religions. Pray for Believers in Laos to be the fragrance of Christ, preaching and demonstrating the Kingdom of God leading multitudes to the Lord.

西撒哈拉/北非—2010年2月,在摩洛哥與波利薩里奧前線(西撒哈拉獨立運動)的和平談判結束前,沒有任何解決方案出現,因此希望破滅。一位聯合國代表說,儘管兩天的討論「在一個嚴肅的約定、坦誠及互敬的氣氛下進行」,卻沒有任何結果產生。禱告主為西撒哈拉及摩洛哥帶來和平。禱告波利薩里奧在神與人面前蒙恩寵。為成千上萬名流亡在阿爾及利亞難民營中的百姓禱告。禱告撒哈拉人民知道福音,住在難民營中的經歷也被主使用來吸引他們進入與耶穌基督這位救主和生命之主的關係中。禱告神的國降臨,主的旨意行在這國家及西撒哈拉人中如同行在天上。

WESTERN SAHARA, NORTH AFRICA- Hopes were dashed in February when peace talks between Morocco and the Polisario Front (the independence movement of Western Sahara) ended without resolution. Although the two days of discussions “took place in an atmosphere of serious engagement, frankness and mutual respect,” a United Nations representative said, no results were produced. Pray for the Lord to bring peace between Western Sahara and Morocco. Pray for the Polisario Front to find favor with the God and man. Pray for the hundreds of thousands living in exile in Algeria in refugee camps. Pray for the Gospel to be made known to the Sahwaris and for this time of living in refugee camps to be used by the Lord to draw them into relationship with Jesus Christ. Pray for the Kingdom of God to come and for the Lord’s will to be done for the nation and people of Western Sahara as it is in Heaven.

 


 

Window International Network(簡稱WIN)

WIN創立於1999年,是基督教資訊網絡(Christian Information Network)國際外展事工的一部份,主要使命是提供資訊、裝備和動員全球的禱告網絡,有效地致力於在北緯10至40度窗中和其周圍地區傳福音、教會增長及門徒訓練工作。

本文承蒙Window International Network惠允翻譯轉載,特此致謝。中文版由和撒那/TOD大衛會幕禱告中心網站翻譯,營利性印刷品及電子刊物,未經授權不得轉載;歡迎非營利性單位及電子刊物轉載,但請註明出處及鏈接(URL)。